理查德·E·伯德极地探险邀请信

理查德·E·伯德极地探险邀请信

回复地址：
极地探险
上将理查德-E.伯德极地中心
特里蒙特街18号
波士顿，马萨诸塞州02108N
1968年9月3日

理查德N阿彻先生
纽约州，佩勒姆市
柯里斯大街121号
邮编：10803

亲爱的阿彻先生：

作为海军上将理查德-E-伯德极地中心的主席，能够邀请你成为探险中心的一员是我的荣幸。此次探险活动必将引起轰动，创造历史。

这将花费你10000美元，以及大约26天时间。坦白而言，整个旅行可不是舒适之旅，而且还有一些危险。

另一方面，你将有幸参加一项对美国，甚至全世界有重大意义的任务。

顺便说一下，此项任务从来没有人尝试过。

你将有机会进一步丰富人类对地球的最后边界一一两极地区的认识。在迎来1929年海军上将理查德-E-伯德，首次飞越两极的纪念日纪念之际，我诚邀你加入由50人组成的团队，从南到北环游世界，跨越南北极。

在跨越南北极活动中最精彩的部分，是史上第一次跨越两极，并且在所有大陆上都降落的商务飞行。

在中途，我们将停留在位于图勒、格林兰、和南极洲的麦克莫多海峡的美国军事科学基地。

此次探险活动引起了世界组织的兴趣，并得到了他们的支持。

因此在整个旅行中，你和你的队员将成为各种国宴，和外交招待会上的荣誉宾客（许多情况下，甚至还会成为名人）。

你还将有机会见到世界上主要国家的领导人和公众人物，并和他们交谈。像罗马教皇六士，日本天皇，卡洛斯·罗慕洛，和许多已经载入史册的知名人士。

如果你同意加入此次探险活动，从某种意义上来说，你也将使自己名垂青史。你将成为此次探险活动的赞助商，海军上将理查德·E伯德极地中心的一名新成员。

你的传奇故事将被载入极地中心的档案，供未来的历史学家们参考。飞行日志，照片，大事记等等，都将永久陈列在极地中心。

你的名字也将和其他的队员一样，被铭刻在青铜纪念碑上。

在继续讲述此次探险活动的细节之前，请允许我向你进一步介绍一下伯德极地中心，还有它今年夏天创建背后的故事。

本中心位于波士顿，已故海军上将的故乡，也是他七次探险活动的出发地。这个非营利性组织将储藏、分类和保护伯德上将，以及其他南北极探险家的文件和记录。

但是，除了铭记历史以外，本中心还有个更重要的任务。它将致力于促进极地区域，尤其是南极的和平发展，成为一个运转良好的重要组织。

实际上，它将成为本国调查和研究极地区域科学和商业发展的基地，赞助、支持、举办和实施研究和探险活动。

为美国，为所有对极地发展感兴趣的大学、研究院、基金会、商业组织或私人个体，提供综合数据和技术帮助。

换句话说，本中心已经为自己制定了一个路线，这也是伯德上将逝世之前所嘱咐的。他当时预言，人类终将有一天会受益于南极地区的巨大潜力。

他认为，南极独特的、多种多样的优势和资源，如果能交由一家自由企业投入私人资本进行开发，最好不过了。

伯德极地中心专注致力于这些目标。同时，此次具有纪念意义的探险活动的根本目的，就是发挥私有企业一一和个人一一在开发这些最后边疆上的作用。

同时，这次探险还能证实其它几个很重要的方面。通过南北方向的飞行，将证明缩小世界是可行的。

还能帮忙在南极上空开辟商业飞行航线。目前，要想从智利飞往澳大利亚，必须经美国洛杉矶转机，如果能直接穿越南极到达目的地，将大大缩短航程。

还有一个因素，我需要提一下。我个人认为，这一因素应该成为极地中心紧急行动的原因之一。

那就是，极地区域的发展，受到了苏联官方的高度重视一一有些人认为，重视程度比美国还高。

该中心切实可行的活动，将是对政府活动的补充。从长期看，能为南北极地区的和平保护作出有意义的贡献。

这些目的都是完全合理的，而且对人类的未来很重要，我认为你一定也会认可这点。正因如此，伯德极地中心第一次举办活动，就组织了这个范围广、规模大的探险。

这次探险将由佛瑞德-G-达斯廷司令官指挥，他是一位拥有六年的极地探险经验的元老，也是伯德海军上将的顾问。

在伯德的第二次南极探险中，一群勇敢的人在小亚美利加度过了1934年的冬天，而佛瑞德G达斯廷司令官也在其中。另外，他也是美国南极委员会委员，伯德极地中心总裁。

作为极地区域方面主要的美国权威人士之一，佛瑞德·G·达斯廷可能最有资格领导此次探险一一并向队员们介绍极地区域的方方面面一一比世界上任何人都有资格。

本中心和探险队都以有达斯廷这样的指挥官而倍感幸运，如果你决定成为其中的一员，你也会和我们有同感。

整个飞行会安排特殊的装备，四引擎商用喷气式飞机，配备头等舱座椅，独立的工作台和餐桌设计。

有6名飞行员，由亨利·耐福带领，他曾是总统飞机“空军一号”的飞行员。探险中心还将为你提供专用服装和装备，并用飞机装载，·比如北极救生装备。

探险队员会在1968年11月7日晚在波士顿集合，接受指令并参加招待会和送别会。

出席人员有马萨诸塞州州长、波士顿市长、当地政府官员和伯德极地中心的高管人员°

次日，我们将从波士顿洛根国际机场起飞，向北出发，并按照下面航程前进（由于许多地方我本人也没有去过，我也是依据达斯廷指挥官，和其它有过探险策划经验的人的描述而制定的)：

格陵兰，图勒

荒无人烟的图勒，这个最北面的美国空军基地，位于北极圈非常靠北的位置，需要越过寒冷的巴芬湾才能到达。

离最北部的阿拉斯加州有近400多英里的距离。最初对图勒进行调查，看其是否能用作军事基地的人，是伯德海军上将和达斯廷指挥官。

在这个长年是严冬气候的地方，你将首次感受北极的严寒。还有机会亲自参观装置，接触到北极圈内工作人员的另一种生活方式。

北极据那些穿越过北极的人说，你会发现完全失去了白天和夜晚的概念。日出和日落有可能只发生在几分钟之间，这绝对是一种令人难忘的现象。

到达图勒之后，你将穿过真正的北极点，就像是伯德海军上将在1926年与佛洛伊德-班尼特，在首次跨越北极飞行中所经历的一样。我们还将插上一支纪念旗帜。

阿拉斯加州的安克雷德

穿过北极后，我们要调转90度往南飞，穿过北冰洋和波弗特海，越过北美最高的麦金

利山峰，到达安克雷德。在这里，你将会见州长和其他重要政府官员。

日本东京

这是在日本停留的亮点，你将有机会见到天皇和首相。（钓鱼；乘坐子弹头列车去箱根和热海；参加私人家庭的茶艺活动。)

菲律宾马尼拉

卡洛斯-罗慕洛上将，这位传奇的爱国者兼政治家，是伯德海军上将的一位老朋友。他会在马尼拉对探险队进行热情欢迎。（民俗表演；猎鸭，猎鹿，猎野猪，还有一种遇到特别的水牛；钓金枪鱼和青枪鱼。)

在这里会看到为你事先安排好的一切，包括打猎和钓鱼等等。这些活动都可供选择（探险队的成员会在起飞的30天前，对此进行选择）。

如果你不想参加这些活动，还有风景观光、高尔夫等等许多其它的活动。

 

澳大利亚的达尔文市

达尔文市属于热带气候，紧邻帝汶海，这里有全世界最美的海滩。

你不仅可以体验沙滩和水上运动，而且还能观赏到澳大利亚最著名的内陆风景。引人入胜的大裂谷，大峡谷，海峡，这片人迹罕至的内地，可以和我们的西部相媲美。

澳大利亚的悉尼

在悉尼，你会受到总理和政府要员的热情接待。

因为首先，澳大利亚与美国有良好的外交关系。另外，澳大利亚是一直致力于极地探险和发展的国际领先国家。（猎取袋鼠、鳄鱼、水牛、野猪、鸭子和天鹅；或者是在岸边钓三文鱼、鮭鱼和龙胆石斑鱼。)

新西兰的克莱斯特彻奇市

这个城市作为我们飞往南极洲的中途站，再合适不过了。许多早期的探险队都从新西兰启程，而且伯德海军上将还被当地誉为国家英雄。

新西兰这个国家对南极有特殊的感情，人们对南极这个冰雪世界都非常感兴趣。你将会在新西兰小有名气。

在等待来自麦克默多海峡出现有利天气期间，你将会有一个非常愉快的经历。（猎鹿一一这里有许多许多鹿群，猎鹿者还会受到政府的奖赏；钓各种各样的鱼一一这里有世界上最大的青枪鱼和灰鳍鲨鱼钓鱼区。)

南极洲的麦克墨多海峡

从令人激动程度上讲，只有日全食才能和南极洲想匹敌。一旦体验过了，将终生不忘。

如果你和大多数见过南极洲的人一样，那么总有一天，你还是会回到这里。而且同样会激动不已。去过南极的元老们都这么说。

南极离你所知道的世界远很多。你会看到一片黑色的海洋，海上矗立着一座座威严的、白雪皑皑的、高达数千英尺的山峰。

如果幸运的话，你在海里最多能活45秒。还有令人生畏的罗斯冰架，有法国领土那么大。

50到200英尺高的冰崖将大海分成两半，绵延400英里。你还能看到米特埃里活火山，有13,000英尺高，冰火相容。

你还能看到小屋子，它们被保护得非常完好，就像昨天刚有人住过一样。

沙克尔顿在1908年在此住过。同样，1911年，倒霉的斯科特也住过。很显然，南极洲并不像我们想的那样，它不受时间的影响。

在麦克墨多基地，你会见到军人和科学家，他们都长期居住在这个陌生而奇特的地方。

而且，你也会在这住一段时间一一长得足够让你去体验刺骨的严寒，聆听永久的寂静，在思索的同时，察觉它对人类的敌意中所散发的恐怖氛围。

在这个过程中，你会学到很少人才有机会接触到的东西，都是关于南极洲的知识。

在这里，你能够学会生存。更重要的是，了解到，人类要想真正开发这片令人生畏的边疆，必须完成哪些任务。

南极

伯德海军上将是第一个飞跃南极的人。整个历史中，全世界跨越南极的人，不到200个，包括乘飞机或其他方式。作为探险队中的一员，你将加入到这个精英群体中。

智利的莲塔阿里纳斯

飞跃南极后，我们将来到莲塔阿里纳斯，它位于曲折延绵的麦哲伦海峡沿岸。该海峡将南美大陆，和寒冷的阿根廷火地群岛分离开来。

在这里我们只是短暂停留，但是你还是能够体会到，这个几乎被人遗忘的边区村落的韵味。

巴西的里约热内卢

这是一个有纪念意义的拜访，会有外交招待会。你还将有机会放松身心，尝试里约热内卢美丽的风景和音律。（会有飞往贝洛哈里桑塔市专门飞机，在那里，可以猎取野猪、鸭子、美洲虎、黑豹、水牛、鳄鱼和鹿。)

塞内加尔的达喀尔

你一定从来没有想过会看到达喀尔，但是这次你参加探险队就可以看到。(部落舞蹈；狩猎旅行)。

 

意大利的罗马

对于旅行来说，不到罗马就算不得真正的旅行，在这里你会受到异常热情的款待。在这里游览期间，我们还会受到罗马教皇私人的接见。

英国的伦敦

伦敦过后，探险队会飞越大西洋，结束整个旅行任务，在12月3日回到波士顿举行报告会、评论会和告别宴会。

作为探险队的纪念品，你会收到一本皮装的私人珍藏版飞行日记，还有一个水晶镶边的伯德海军上将首次探险时所乘飞机的模型。

还有由理查德E·伯德海军上将极地中心，颁发的装裱好的证书，以证实你是首创成员之一。

同时代表本中心向你表示感谢，感谢你对本中心及其目标的兴趣、贡献和努力。

将来，有关中心所有的计划和行动，你都会接到邀请。当然，你还将终身享受本中心提供的服务，有权使用本中心的档案文件。

更重要的是，你还能带回一生只有一次的经历。也许有一天，跨越极地区域会变得很常见。而就如今而言，是很少有人有这种特权。

这是事实，我认为这种特权也是一种责任。在你回归之前，会在极地区域接受世界主要权威专家，给你上的综合教导课程。

你的任务就是充分利用所学知识，让自己成为积极的倡导者一一或许甚至可以说是一位信徒一一积极倡导极地研究和发展。

我确信，这种责任对你来说绝对可以轻松驾驭。

你一旦呼吸了极地的空气，就终生难以忘怀。就像着魔了一样，一旦看到有关南北极的字眼，就会饶有兴趣地阅读。而且，最有可能的就是，你还会计划自己的下次旅行。

但是，首先，你必须先决定参加这次旅行。如果你有冒险精神，有某种开拓精神，而且希望参与一项具有世界和历史意义的活动，那么你应该考虑参与此次探险活动。

以后，你还不一定能再遇到类似的机会。

显而易见，你肯定无法立即就能决定。但是，我要提醒你，我们只接受前60位的申请者，其中还包括已经预定好的10个人。

我们的启程时间是1968年11月8日，所以，没多少时间可以浪费了。

参与费用是1万美元，包括所有的食品，饮料，住宿（是我们所有到达地区的最好住宿环境)，交通，特殊服装，保险，远足。

你需要支付的费用，就是你自己从家里到波士顿的来回费用，其它的就几乎都不用再付。我们所收到的一切费用，都会委托给位于波士顿的美国信托公司，直到我们启程。

如果从旅行中得到的收入超过成本，超出的部分将用来支持极地中心的I其他活动。为了预订你在探险队中的位置，你只需先预付2500美元，将支票附在你私人信件的表头上，支票抬头请写上美国信托公司。

顺便提一下，如果你临时有事，而无法参加预定好的探险活动，你需爨另发一封信件，否则，在我们启程前的30天，将无法取消预定。

如果你还有其他问题，请写信至：马萨诸塞州，波士顿市，特里蒙特大街18号，理查德E·伯德海军上将极地中心跨极探险部，他们会转交给我。

我期待你的佳音——而且我们将非常欢迎你的加入。

你忠实的，

爱德华·C-布雷斯克PS.我们刚刚安排了专业的摄像组，他们将全程跟着我们。

之后，我们会为你的旅行提供剪辑的视频和录音。